Брассенс, "Порнограф": http://www.frmusique.ru/texts/b/brassens_georges/pornographe.htmRead more... )

Вспомнилось.

В черной ризе, под черным покрывалом,
Отрешенно ступая и не глядя
На прохожих, она идет из церкви
Через людную солнечную площадь,
Через дворик, увитый виноградом,
Входит в дом, запирается в каморке,
Зажигает свечу, берет бумагу
И чернила и торопливо пишет:
"Милый, милый Джакомо Джироламо!"

(Это важный текст. Заранее извиняюсь за отсутствие ката ( Read more... )

У меня, кажется, Болдинская осень :)

ЖОРЖ БРАССЕНС (1921-1981)
"Умереть за идею"Оригинал и подстрочник здесь: http://sova-f.livejournal.com/58426.htmlRead more... )

Наконец получилось, не прошло и 10 лет!

I did it. Вот они, стихи на эту прекрасную музыку:
https://www.youtube.com/watch?v=018k1LgPkpc

Эверт Тоб (Evert Taube)
НОКТЮРНРадость моя! Спи безмятежно ( Read more... )

Рахель [Блувштейн] (1890-1931)

* * *
Неужели конец? Зеленеют холмы,
Дали манят, и солнце еще высоко,
Небеса голубы, и еще далеко
До зимы!

Нет, не буду роптать, повинуюсь судьбе:
На закаты и зори жизнь щедрой была,
И цветы улыбались, когда я брела
По тропе.

(1927?)

( Read more... )

Получилось!
Как это ни смешно, но этот перевод был сделан по заказу. Я не собиралась :)

ПАДАМ, ПАДАМ, ПАДАМ…
слова А. Конте, музыка Н. Гланцберга
исполнение Эдит Пиаф: http://www.youtube.com/watch?v=LfmguyDRBwUМеня, целиком захватив ( Read more... )

Песня Фрейдкина - http://www.youtube.com/watch?v=_kAXcle06xs -
она в своем роде прекрасна, но это все-таки не перевод Брассенса. Это другая песня.
Она о том, что на трон обычно попадают не лучшие люди.
А Брассенс писал о другом: кто на троне ни сиди, а миром все-таки правит ( Read more... )

Осторожно: самореклама ( Read more... )

Выловлено из недр интернета:
"Переводчик, компенсирующий свою личную бездарность обращением к иноземным текстам, редкость. Большинство переводчиков сами поэты."